1 00:00:14,240 --> 00:00:16,550 [campainha toca] 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,050 -[suspiros, gritos] 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,630 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Estou abrindo a casa de bonecas. 5 00:00:21,710 --> 00:00:23,300 Lindy: Ei, ei, ei. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,300 Que porra é essa, Les? 7 00:00:24,340 --> 00:00:25,970 -Foi um acidente. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,970 -Restaure-me! 9 00:00:28,010 --> 00:00:29,310 Agora, por favor! 10 00:00:29,340 --> 00:00:30,680 -Só vai demorar um dia, 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,730 ah, ou dois. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,900 -[grunhidos] 13 00:00:33,930 --> 00:00:35,860 -Eu me sinto muito pequeno. 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,150 Não, não, não! -Você estará seguro 15 00:00:37,180 --> 00:00:38,320 na casa de bonecas. 16 00:00:38,350 --> 00:00:39,530 Mas eu tenho que ir ao laboratório 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,990 para que eu possa consertar você. 18 00:00:41,020 --> 00:00:42,150 -É tudo tudo bem em casa? 19 00:00:42,190 --> 00:00:43,990 -Eu tenho que fazer coisas grande novamente. 20 00:00:44,020 --> 00:00:45,870 -O contrato é de 30 dias. 21 00:00:45,900 --> 00:00:47,130 -Isso é loucura! 22 00:00:49,240 --> 00:00:50,160 -Desligue isso. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,300 Eu dirijo este laboratório. 24 00:00:52,200 --> 00:00:53,210 -Não posso espiralar. 25 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 O que? Eu tenho que sair daqui! 26 00:00:56,120 --> 00:00:58,050 [grunhidos] 27 00:01:00,710 --> 00:01:03,100 [grita] 28 00:01:07,880 --> 00:01:10,230 [telefone tocando] 29 00:01:14,050 --> 00:01:16,730 [sirene tocando à distância] 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,780 [o toque continua] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,450 -O quê? 32 00:01:24,480 --> 00:01:25,780 Les: Você adormeceu? 33 00:01:25,810 --> 00:01:27,450 -Não. 34 00:01:27,480 --> 00:01:29,670 Les: Você está de bruços na mesa? 35 00:01:31,240 --> 00:01:33,080 -Estou pensando. Les: Uh-huh. 36 00:01:33,110 --> 00:01:34,540 Já faz mais de uma hora. 37 00:01:34,570 --> 00:01:36,040 -Não. Tem? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,070 --> 00:01:37,930 Não ouvi nenhuma digitação. 39 00:01:39,410 --> 00:01:41,850 Digitando "foda-se" repetidamente não conta. 40 00:01:45,830 --> 00:01:47,770 -[suspira] 41 00:01:52,090 --> 00:01:53,100 Les: Você me disse para trancá-lo. 42 00:01:53,130 --> 00:01:54,980 -Eu sei. -Então você quer sair? 43 00:01:55,010 --> 00:01:56,400 Lindy: Sim, claro, Eu quero sair. 44 00:01:56,430 --> 00:01:58,060 Mas eu tenho que escrever. 45 00:01:58,100 --> 00:01:59,770 [suspira] Mantenha-me trancado até o jantar. 46 00:01:59,810 --> 00:02:00,820 -OK. 47 00:02:03,310 --> 00:02:04,150 Você quer que eu te deixe sair? 48 00:02:04,190 --> 00:02:05,400 -Não, isso foi um teste. 49 00:02:05,440 --> 00:02:08,410 -Escrever! -Não posso. 50 00:02:08,440 --> 00:02:09,450 -OK. Aqui. 51 00:02:09,480 --> 00:02:11,040 Inspiração. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,800 -[Lindy ri] 53 00:02:17,780 --> 00:02:19,420 -[Les ri] 54 00:02:19,450 --> 00:02:21,090 Esse é o espírito. 55 00:02:21,120 --> 00:02:22,170 Amo você. -[suspira] 56 00:02:22,200 --> 00:02:23,670 Foda-se você também. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,850 [música suave tocando] 58 00:02:33,010 --> 00:02:34,190 -[suspira] 59 00:02:35,130 --> 00:02:38,150 [o barulho do teclado continua] 60 00:02:41,850 --> 00:02:44,870 [música suave continua] 61 00:03:00,160 --> 00:03:01,670 -[risos] 62 00:03:01,700 --> 00:03:03,430 -É uma droga? Les: Não. 63 00:03:04,080 --> 00:03:05,050 Não, é ótimo. 64 00:03:05,080 --> 00:03:06,880 -E Diane? Hum, a mãe? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,050 -É ouro. 66 00:03:08,080 --> 00:03:09,300 Confie em mim. 67 00:03:09,330 --> 00:03:10,390 -[suspira] 68 00:03:10,420 --> 00:03:11,690 -[rindo] 69 00:03:14,670 --> 00:03:17,070 [telefone tocando] 70 00:03:20,510 --> 00:03:23,530 [o toque continua] 71 00:03:27,100 --> 00:03:28,410 -[suspira] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,040 Há um telefone. 73 00:03:33,020 --> 00:03:34,030 Olá? Les, olá? 74 00:03:34,070 --> 00:03:34,990 Les: Sim, sou eu. 75 00:03:35,030 --> 00:03:37,160 Olhe para fora. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,870 Lindy: Ok. Bem, a porta ainda está trancada. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,500 -Eu sei. Depois que eu encontrei você 78 00:03:40,530 --> 00:03:41,830 pendurado na mangueira do jardim, 79 00:03:41,870 --> 00:03:43,040 Acho que ambos concordamos, 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,210 é mais seguro lá dentro, certo? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,340 -Estou? -Sim. 82 00:03:46,370 --> 00:03:47,760 Fiz uma inspeção completa, 83 00:03:47,790 --> 00:03:49,260 hum, sem bugs de qualquer tipo. 84 00:03:49,290 --> 00:03:51,010 -E o Roomba? Les: Desligue. 85 00:03:51,040 --> 00:03:52,730 -Magoo? -Uh, embarquei. 86 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 -Você vai trabalhar? 87 00:03:56,500 --> 00:03:58,680 -Sim, preciso. Lindy: Por favor, não. 88 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Eu - eu vou me esconder no seu bolso. Não farei barulho. 89 00:04:00,590 --> 00:04:02,440 -O laboratório é um lugar muito perigoso. 90 00:04:02,470 --> 00:04:04,020 Há muito de variáveis não controladas. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,360 -O que devo fazer, sentar e esperar? 92 00:04:06,390 --> 00:04:07,730 Eu vou ficar louco. 93 00:04:07,770 --> 00:04:09,860 -Bem, você poderia explorar a casa de bonecas. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,780 -Explore o-- é apenas a nossa casa 95 00:04:11,810 --> 00:04:13,700 com cortinas ruins e cadeiras quebradas. 96 00:04:13,730 --> 00:04:17,040 -Eu sei tudo não é perfeito, mas olhe mais de perto. 97 00:04:17,070 --> 00:04:18,540 Tem mais. -Há? 98 00:04:18,570 --> 00:04:21,370 -Sim. E quanto a zona dupla de 162 garrafas, 99 00:04:21,410 --> 00:04:23,210 refrigerador de vinho totalmente abastecido? 100 00:04:23,240 --> 00:04:25,210 E eu aposto você acabou de passar por aqui 101 00:04:25,240 --> 00:04:27,090 a cadeira de massagem de corpo inteiro 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,920 que um ex-investidor dotado Martin que miniaturizei. 103 00:04:29,960 --> 00:04:31,470 -Martin não queria? Les: Não, não. 104 00:04:31,500 --> 00:04:33,090 Ele é alérgico ao toque. 105 00:04:33,130 --> 00:04:34,720 -[suspira] 106 00:04:34,750 --> 00:04:36,640 -Mas a casa de bonecas começou como meio que apenas 107 00:04:36,670 --> 00:04:39,060 uma pesquisa em miniatura e eu me empolguei. 108 00:04:39,090 --> 00:04:40,480 -Não sei. 109 00:04:40,510 --> 00:04:43,270 Les, meu coração está... é corrida, sabe? 110 00:04:43,300 --> 00:04:44,560 Estou... estou bem? 111 00:04:44,600 --> 00:04:45,770 Tem a ver com o meu tamanho? 112 00:04:45,810 --> 00:04:48,070 Preciso ficar preocupado? -Não. 113 00:04:48,100 --> 00:04:49,820 Só um pouco ataque de pânico, talvez. 114 00:04:49,850 --> 00:04:51,570 Mas isso vai passar. Apenas respire. 115 00:04:51,600 --> 00:04:53,410 -[inspira e depois expira] 116 00:04:53,440 --> 00:04:54,950 Les: Aí está. 117 00:04:54,980 --> 00:04:55,960 Lindy: Ok. 118 00:04:56,220 --> 00:04:59,910 Mas, Les, você está realmente tão perto? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,160 -Sim. 120 00:05:01,200 --> 00:05:02,910 -Mas sério? 121 00:05:02,950 --> 00:05:04,000 -Realmente. 122 00:05:04,030 --> 00:05:05,170 Confie em mim. 123 00:05:05,200 --> 00:05:08,300 [música suave e dramática tocando] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,310 -Tchau. 125 00:05:23,180 --> 00:05:24,360 [suspira] 126 00:05:27,140 --> 00:05:28,490 -[expira] 127 00:05:31,810 --> 00:05:33,610 [tom de discagem bipando] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,250 [Les fecha a porta] 129 00:05:36,310 --> 00:05:37,620 -Estou em uma casa de bonecas. 130 00:05:37,650 --> 00:05:38,950 Estou seguro. 131 00:05:38,980 --> 00:05:41,840 Estou apenas... estou apenas ansioso. 132 00:05:43,150 --> 00:05:44,590 Preciso de um capuccino. 133 00:05:45,570 --> 00:05:46,550 Sim. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Eu tenho comida. 135 00:05:51,830 --> 00:05:53,550 [suspiros] 136 00:05:53,580 --> 00:05:55,130 Ah, meu Deus. 137 00:05:55,170 --> 00:05:56,840 [gemendo] 138 00:05:56,880 --> 00:06:00,470 [voz trêmula] Estou seguro. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,110 Eu posso relaxar. 140 00:06:06,090 --> 00:06:08,200 Eu posso, sim...? 141 00:06:16,350 --> 00:06:18,530 -Ei, você já pensou 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,370 sobre miniaturização um ser humano? 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,700 -Jesus, alegre Cristo! 144 00:06:22,740 --> 00:06:25,160 Tipo, você está - você está maluco? 145 00:06:25,200 --> 00:06:27,580 Vivienne tem esse lugar em bloqueio 146 00:06:27,620 --> 00:06:30,340 e você quer encolher Johnny Q. Público? 147 00:06:30,370 --> 00:06:31,880 -Foi só uma pergunta. eu não ia... 148 00:06:31,910 --> 00:06:33,920 -Ok, ótimo. Bem, aqui está uma pergunta. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,590 Temos 28 dias antes de perdermos a camisa. 150 00:06:38,630 --> 00:06:41,510 -Sim. -Então você pode ficar com milho? 151 00:06:41,550 --> 00:06:43,680 Sim? Vá na outra direção. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Faça o milho grande. -Foi apenas um pensamento passageiro. 153 00:06:45,760 --> 00:06:49,190 -Ótimo. Bem, vamos passar. -OK. 154 00:06:49,220 --> 00:06:51,190 -Tudo bem. Les, você sabe, ei, eu não quero anular 155 00:06:51,220 --> 00:06:53,360 criatividade, você sabe, olha. 156 00:06:53,390 --> 00:06:57,030 Mas provavelmente haveria centenas de testes em animais, 157 00:06:57,060 --> 00:06:58,740 talvez milhares. 158 00:06:58,770 --> 00:07:00,870 E realisticamente... -Sim, claro! 159 00:07:00,900 --> 00:07:02,870 Ensaios em animais. -Sim. 160 00:07:02,900 --> 00:07:05,540 -Sim. O que eu estava pensando? -Bem, você me assustou aí 161 00:07:05,570 --> 00:07:06,620 por um minuto. -Martin, eu nunca 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,710 miniaturizar um ser humano 163 00:07:07,740 --> 00:07:08,750 sem, digamos, 164 00:07:08,780 --> 00:07:10,750 usando, sei lá, um gato 165 00:07:10,780 --> 00:07:12,960 ou algum outro animal primeiro como um caso de teste. 166 00:07:12,990 --> 00:07:16,800 Isso seria uma loucura. -Sim. Negligente, até. 167 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 -Você é minha rocha. Onde eu estaria sem você? 168 00:07:18,920 --> 00:07:20,390 -Professor de física do ensino médio. 169 00:07:20,420 --> 00:07:21,470 -[risos] 170 00:07:21,500 --> 00:07:25,270 [música de suspense tocando] 171 00:07:29,930 --> 00:07:31,900 Les: Você está no meu escritório. 172 00:07:31,930 --> 00:07:33,900 -Foi desbloqueado. -Bem, não deveria ser. 173 00:07:33,930 --> 00:07:35,570 Vivienne: Eu desbloqueei. -Por que? 174 00:07:35,600 --> 00:07:38,240 -Eu queria ter certeza você conseguiu isso. 175 00:07:38,270 --> 00:07:39,780 Seus protocolos e procedimentos impressos, 176 00:07:39,810 --> 00:07:41,740 então não há mal-entendidos. 177 00:07:41,770 --> 00:07:44,740 Você encontrará uma cópia eletrônica na sua caixa de entrada. 178 00:07:44,780 --> 00:07:46,660 E isso. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,630 Então eu posso acompanhar de cada movimento seu. 180 00:07:50,700 --> 00:07:54,000 Chega de segredos, Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,670 -Eu não tenho segredos. 182 00:07:55,700 --> 00:07:58,310 -Todo mundo tem segredos. 183 00:07:59,620 --> 00:08:00,810 [gato mia] 184 00:08:02,380 --> 00:08:04,600 -Isso é um gato? -Não. 185 00:08:04,630 --> 00:08:06,020 Minha cadeira range. 186 00:08:07,300 --> 00:08:10,320 [música jazz tocando] 187 00:08:11,510 --> 00:08:13,650 Espere. Vai chiar. 188 00:08:13,680 --> 00:08:15,240 -Eu não tenho tempo para isso. 189 00:08:16,220 --> 00:08:17,830 Nem você. 190 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 -Ei. -[gato mia] 191 00:08:27,150 --> 00:08:29,450 -Você está pronto para ir numa viagem fantástica, 192 00:08:29,490 --> 00:08:30,830 Sr. Magoo? 193 00:08:30,860 --> 00:08:33,790 Ajude-me e ajude Lindy? Sim. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,680 [gato mia] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[suspira] 196 00:08:46,050 --> 00:08:47,270 Espere. 197 00:08:47,840 --> 00:08:51,110 eu doei tudo isso para a Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,020 Não foi, Espaço Colon? 199 00:08:54,050 --> 00:08:56,360 [bipa] 200 00:08:56,390 --> 00:08:58,660 Les encolheu tudo. 201 00:09:00,140 --> 00:09:01,490 [zomba] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,700 [sobressalta-se] Esta foi a minha noite. 203 00:09:06,730 --> 00:09:08,460 [bipa] 204 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Mas e se não couber? 205 00:09:12,570 --> 00:09:14,870 Mas e se isso acontecer? 206 00:09:14,910 --> 00:09:17,930 [música tocando lentamente] 207 00:09:23,670 --> 00:09:26,850 -[conversa indistinta] -[obturadores da câmera clicando] 208 00:09:29,300 --> 00:09:31,810 -Estou bem? homem: Sim, e olhe para baixo, por favor. 209 00:09:31,840 --> 00:09:34,940 [conversa indistinta] 210 00:09:34,970 --> 00:09:36,310 fotógrafo: Lindo. OK. 211 00:09:36,350 --> 00:09:38,060 Podemos conseguir um apenas da Sra. McMichael? 212 00:09:38,100 --> 00:09:39,730 Les: Littlejohn. Lindy: Sim. 213 00:09:39,770 --> 00:09:41,830 Hum, você pode segurar isso para mim? 214 00:09:46,270 --> 00:09:49,290 -Aqui. Segure o meu também, sim? 215 00:09:49,560 --> 00:09:50,910 Ah, vai com seu lenço de bolso. 216 00:09:50,940 --> 00:09:52,950 E sua próxima grande ideia, tomate vermelho. 217 00:09:52,990 --> 00:09:54,510 homem: Olhe para baixo. 218 00:09:56,160 --> 00:09:57,580 -Ele não é um cabideiro... 219 00:09:57,620 --> 00:09:58,960 -Ele está bem. -...você sabe. 220 00:09:58,990 --> 00:10:00,090 -E foda-se ele por mover você 221 00:10:00,120 --> 00:10:01,470 para o crack do país. 222 00:10:02,140 --> 00:10:04,670 -Você acredita? [ambos riem] 223 00:10:04,710 --> 00:10:08,760 Esses são os momentos quando cada fibra do meu ser 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,930 me exorta a recuar, -[convidados riem] 225 00:10:10,960 --> 00:10:14,310 -permanecer invisível, não examinado, 226 00:10:14,340 --> 00:10:16,030 confortavelmente pequeno. 227 00:10:17,640 --> 00:10:21,660 Mas esse prêmio incrível... 228 00:10:22,980 --> 00:10:25,030 é um farol de coragem, 229 00:10:25,060 --> 00:10:28,950 me lembrando que quando você corre esse risco 230 00:10:28,980 --> 00:10:31,280 e quando você dá esse salto, 231 00:10:31,320 --> 00:10:34,380 e quando você se recusa a ser pequeno, 232 00:10:35,530 --> 00:10:39,000 é quando grandes coisas acontecem. 233 00:10:39,030 --> 00:10:43,960 Preciso agradecer ao meu agente e meu editor, 234 00:10:44,000 --> 00:10:46,220 e o mais importante, 235 00:10:46,250 --> 00:10:48,800 meu editor de livros, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,180 Garota, nós conseguimos. 237 00:10:50,210 --> 00:10:52,640 -[convidados riem] -[risos] Muito, muito obrigado 238 00:10:52,670 --> 00:10:54,140 do fundo do meu coração. 239 00:10:54,170 --> 00:10:55,610 eu não poderia ter feito isso sem você. 240 00:10:56,210 --> 00:10:58,480 E com isso, estou sem palavras. 241 00:10:58,510 --> 00:11:00,060 Obrigado. Amo você. 242 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 [aplausos] 243 00:11:05,020 --> 00:11:07,040 [inaudível] 244 00:11:09,400 --> 00:11:11,030 -Ah, meu Deus. Mais um, mais um. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,530 Desculpe, deixei o melhor para o final 246 00:11:12,570 --> 00:11:16,160 porque eu nunca esqueceria. Meu marido, Les. 247 00:11:16,200 --> 00:11:18,580 Les Littlejohn, você conseguiu. Não, sério, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,710 ele me acorrentou ao meu computador e me trancou no meu escritório 249 00:11:20,740 --> 00:11:24,000 para que eu finalmente terminar este livro. 250 00:11:24,040 --> 00:11:27,010 Não há livro sem você, 251 00:11:27,040 --> 00:11:29,430 então te amo, obrigado. 252 00:11:29,460 --> 00:11:31,480 [aplausos] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,900 [suspira] 254 00:11:41,930 --> 00:11:45,240 [música tocando lentamente] 255 00:11:52,900 --> 00:11:55,290 [música de suspense toca] 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,750 -[suspira] Terry. 257 00:11:57,780 --> 00:11:59,630 Ah, Deus! Oh! 258 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 [pano rasgando] 259 00:12:03,910 --> 00:12:05,970 Foda-se! [suspira] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,800 O quê? Isto é-- 261 00:12:09,830 --> 00:12:11,100 isso é-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,310 Ugh. 263 00:12:14,420 --> 00:12:16,930 Ah, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,440 Hum, 917... 265 00:12:20,760 --> 00:12:22,940 5-- 266 00:12:22,970 --> 00:12:25,780 [grunhidos] Quem lembra mais o número de alguém? 267 00:12:26,770 --> 00:12:28,620 [tom de discagem emite um bipe] 268 00:12:29,940 --> 00:12:31,400 [bipa] 269 00:12:31,440 --> 00:12:33,070 Estrela 69. 270 00:12:33,110 --> 00:12:35,240 Isso ainda é uma coisa, talvez? Estrela 69? OK. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,740 Estrela 69. 272 00:12:37,780 --> 00:12:39,800 [telefone vibra] 273 00:12:41,320 --> 00:12:44,290 -Lindy? Lindy, isso é uma emergência? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,590 -Minha vida é uma emergência. -O que aconteceu? O que aconteceu? 275 00:12:46,620 --> 00:12:48,500 Lindy: Ok. Ouvir. eu não fiz quero te contar, ok? 276 00:12:48,540 --> 00:12:50,260 Mas eu fiz algo ruim. Bem, eu não fiz isso. 277 00:12:50,290 --> 00:12:51,590 Quero dizer, não foi minha culpa. 278 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Mas eu só preciso-- Preciso do número do Terry. 279 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 -Terry? Lindy: É uma longa história 280 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 e eu não vou dizer qualquer coisa sobre, você sabe. 281 00:12:56,630 --> 00:12:58,470 Eu só... mas eu preciso para falar com ela. 282 00:12:58,510 --> 00:13:00,100 -OK. Bem, apenas respire 283 00:13:00,130 --> 00:13:02,440 e não vou dizer relaxe ou acalme-se. 284 00:13:02,470 --> 00:13:04,020 -Por favor, não. Les: Mas apenas saiba 285 00:13:04,050 --> 00:13:05,480 que estou cuidando de tudo, 286 00:13:05,510 --> 00:13:07,320 e só será mais alguns dias, 287 00:13:07,350 --> 00:13:09,480 e depois ligue para Terry, ok? 288 00:13:09,520 --> 00:13:10,690 -Não, Les-- Les: Mas até lá, 289 00:13:10,730 --> 00:13:12,780 apenas, você sabe, aproveite a casa 290 00:13:12,810 --> 00:13:15,110 e coma e beba, e experimente outro vestido. 291 00:13:15,150 --> 00:13:16,530 [risos] 292 00:13:16,570 --> 00:13:18,120 E eu estarei em casa antes que você perceba. 293 00:13:18,150 --> 00:13:19,790 -[bocando] "Outro vestido"? 294 00:13:19,820 --> 00:13:22,660 -Lindy, você ainda está aí? -Sim, ainda estou aqui. 295 00:13:22,700 --> 00:13:25,010 -OK. Bem, aproveite a estadia. [risos] 296 00:13:26,830 --> 00:13:28,670 -[sussurrando inaudivelmente] Estamos sendo vigiados. 297 00:13:28,700 --> 00:13:30,050 -[bipa] 298 00:13:30,080 --> 00:13:32,470 -Tudo bem. Você sabe o que? Você tem razão. Eu vou. 299 00:13:32,500 --> 00:13:34,180 Tudo bem. Tchau, Les. 300 00:13:38,050 --> 00:13:39,940 Precisamos refazer nossos passos. 301 00:13:48,100 --> 00:13:49,520 -[batendo no vidro] -Sim? 302 00:13:49,560 --> 00:13:51,860 -Hum, desculpe, desculpe impor, 303 00:13:51,890 --> 00:13:54,700 mas, hum, uh, Carl's tendo problemas para acessar 304 00:13:54,730 --> 00:13:56,450 o, uh, freezer químico. 305 00:13:56,480 --> 00:13:58,250 -Quem é você mesmo? -Eu sou Janete. 306 00:13:59,110 --> 00:14:00,540 No departamento de Richard. 307 00:14:00,570 --> 00:14:01,950 -Sim, Ricardo. Onde está Ricardo? 308 00:14:01,990 --> 00:14:03,870 -Ele está, hum, tendo um pólipo removido. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,040 Ele estará de volta em breve. -Então do que você precisa, Janice? 310 00:14:06,070 --> 00:14:08,080 -Janet. Uh, hum, desculpe. 311 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 Ah, Carl, Carl, os, hum, freezers químicos, 312 00:14:10,830 --> 00:14:12,210 o novo protocolo. 313 00:14:12,250 --> 00:14:13,970 -Ah, a porra do protocolo. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,890 -É, hum... -O que é isso? 315 00:14:18,920 --> 00:14:21,220 -Ah, hum, eu acho que foi instalado durante a noite. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Para quê? -Para, hum, motivação? 317 00:14:23,760 --> 00:14:25,980 -O que? -Para o prazo de 30 dias, 318 00:14:26,010 --> 00:14:28,320 ah, conforme o contrato. -Sim, entendi! 319 00:14:30,600 --> 00:14:31,620 Carlos, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Vou conversar com Vivienne sobre 321 00:14:33,770 --> 00:14:35,490 aumentando sua autorização de segurança, ok? 322 00:14:35,520 --> 00:14:36,790 -[bipando] 323 00:14:39,440 --> 00:14:40,460 -O quê? 324 00:14:41,440 --> 00:14:42,990 Algo errado com o leitor. 325 00:14:43,030 --> 00:14:45,410 -Hum, diz funcionário. 326 00:14:45,450 --> 00:14:46,460 -O que o seu diz? 327 00:14:48,620 --> 00:14:49,380 -Funcionário? 328 00:14:49,420 --> 00:14:52,500 -Meu distintivo é igual ao da Janice? 329 00:14:52,540 --> 00:14:53,640 Porra. 330 00:14:59,460 --> 00:15:00,850 -Dezenas. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,820 Centenas. 332 00:15:06,620 --> 00:15:10,440 [sobressalta-se] Oito maços de papel higiênico de tamanho econômico? 333 00:15:10,470 --> 00:15:11,810 Oito vezes vinte e quatro? 334 00:15:11,850 --> 00:15:13,270 -[bipa] 335 00:15:13,310 --> 00:15:16,080 -Alguns dias, minha bunda, Espaço Colon. 336 00:15:17,310 --> 00:15:18,830 [zombeteiramente] "Confie em mim." 337 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 É errado eu não querer ir? 338 00:15:25,500 --> 00:15:27,840 -Não, não está errado, mas... 339 00:15:29,030 --> 00:15:32,460 -Nova York, St. Louis, Nova York. 340 00:15:32,490 --> 00:15:34,670 -Acho que você vai adorar. 341 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 Quer dizer, a casa é enorme. 342 00:15:36,330 --> 00:15:37,880 Teremos tanto espaço 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,340 e seu escritório é maior que este apartamento. 344 00:15:40,380 --> 00:15:42,300 E temos uma piscina. 345 00:15:42,340 --> 00:15:44,010 -Eu adoro piscinas. 346 00:15:44,050 --> 00:15:45,400 -E eu te amo. 347 00:15:48,340 --> 00:15:49,780 -E eu te amo. 348 00:15:50,510 --> 00:15:55,030 Por que mais eu iria embora Nova York para St. Louis? 349 00:15:56,430 --> 00:15:58,490 -Lindy, entendi. Eu entendo. 350 00:15:58,520 --> 00:16:01,870 Você acabou de chegar ao topo e estamos saindo de Nova York. 351 00:16:02,860 --> 00:16:04,910 -Mas sentirei falta... -Uh-hmm. 352 00:16:04,940 --> 00:16:06,830 -...certo? E então-- e então, eu voltarei. 353 00:16:06,860 --> 00:16:08,710 -Sim. -Sim. 354 00:16:11,280 --> 00:16:13,330 Quanto tempo novamente, achamos? 355 00:16:13,370 --> 00:16:16,050 -Dois anos, talvez três, no máximo. 356 00:16:18,250 --> 00:16:20,310 -Dois, três. Perfeito. -Sim. 357 00:16:20,910 --> 00:16:23,850 -Meu próximo livro será escrito, Terry ficará emocionado. 358 00:16:23,880 --> 00:16:26,110 -Vai ser ótimo. Confie em mim. 359 00:16:28,970 --> 00:16:30,070 -Eu faço. 360 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 Eu não. 361 00:16:35,890 --> 00:16:37,860 -[bipa] 362 00:16:37,890 --> 00:16:40,190 -Aposto que ele poderia me tornar grande agora, mas ele não vai. 363 00:16:40,230 --> 00:16:42,030 Eu sou a porra do rato de laboratório dele. 364 00:16:42,060 --> 00:16:44,620 Eu tenho quinze centímetros de altura Prêmio Nobel! 365 00:16:45,480 --> 00:16:47,740 -[campainha toca] -Ah! 366 00:16:47,780 --> 00:16:49,460 Alguém está aqui. 367 00:16:53,660 --> 00:16:57,460 Ricardo: Olá? Linda? Sou eu, Ricardo. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,880 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [abafado] Ricardo! 370 00:17:02,960 --> 00:17:05,390 -Olá? -[campainha toca] 371 00:17:05,420 --> 00:17:07,220 Lindy: Ricardo! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,440 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -O escritório. 374 00:17:12,180 --> 00:17:14,990 -[suspira] Volte. 375 00:17:16,100 --> 00:17:17,110 -Lindy! 376 00:17:19,350 --> 00:17:21,570 Eu vou por trás. 377 00:17:21,600 --> 00:17:24,620 [música extravagante tocando] 378 00:17:41,290 --> 00:17:43,640 -[grunhindo] 379 00:17:45,130 --> 00:17:47,310 Lindy, por que você está? 380 00:17:48,880 --> 00:17:52,180 Linda? Linda? Oh. Oh! 381 00:17:52,220 --> 00:17:53,770 [grunhidos] 382 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 [geme] -[cachorro latindo ao longe] 383 00:17:57,680 --> 00:17:58,980 Richard: [suavemente] Ai. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,610 -Ei. -Huh? Huh? 385 00:18:00,640 --> 00:18:01,980 Lulu: Quem é você? -Não. 386 00:18:02,020 --> 00:18:03,610 -O que... que porra é essa você está fazendo? 387 00:18:03,640 --> 00:18:05,110 -Huh? Não. -Que porra você está fazendo? 388 00:18:05,150 --> 00:18:06,610 -Não, não, não. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 389 00:18:06,650 --> 00:18:09,280 Ah, espere, espere, espere, espere, espere. Sim, ha ha! 390 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Você deve ser a Lulu. 391 00:18:11,150 --> 00:18:14,040 -Por que você sabe meu nome? -Porque eu trabalho com seu pai 392 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 no laboratório. 393 00:18:15,160 --> 00:18:16,210 Meu nome é Ricardo. 394 00:18:16,240 --> 00:18:17,670 -Ok, Richard do laboratório. 395 00:18:17,700 --> 00:18:19,170 Você está nos perseguindo? 396 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 -Perseguição? Não, não. Não, não, não. Não, não. 397 00:18:20,830 --> 00:18:22,510 Shh. Não, não, não estou perseguindo. 398 00:18:22,540 --> 00:18:24,840 Eu estava - eu estava na vizinhança, 399 00:18:24,870 --> 00:18:26,680 e eu apenas pensei eu passaria por aqui e desejaria 400 00:18:26,710 --> 00:18:29,010 a família feliz natal e, você sabe? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -E espiar pelas janelas? 402 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Meu pai nem está em casa, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,850 que você deve saber, trabalhando em seu laboratório e tudo mais? 404 00:18:34,880 --> 00:18:36,190 -Uh--oh. 405 00:18:39,890 --> 00:18:41,150 Ver? -OK. 406 00:18:41,180 --> 00:18:43,990 -Eu sou um funcionário e um físico. 407 00:18:44,020 --> 00:18:45,570 -Hum. E um canalha. 408 00:18:45,600 --> 00:18:47,200 -OK. OK. 409 00:18:47,230 --> 00:18:50,200 estou vendo isso do seu ponto de vista 410 00:18:50,230 --> 00:18:53,160 e eu - e eu entendo as sugestões nele contidas. 411 00:18:53,190 --> 00:18:57,830 Então não vou dobrar seu ouvido por mais tempo. [risos] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,540 Ok. Então, ah, talvez você pode apenas, uh, pegar isso 413 00:19:00,580 --> 00:19:02,500 para iluminar a casa e, ah, você sabe, 414 00:19:02,540 --> 00:19:05,210 desejo a sua mãe feliz Natal para mim. 415 00:19:05,250 --> 00:19:07,220 Ela está em casa, escrevendo? Eu-- -Minha mãe não escreve. 416 00:19:07,250 --> 00:19:09,510 -Ela não escreve. OK. Isso não é-- 417 00:19:09,540 --> 00:19:11,680 -Você pode ir agora, Richard do laboratório. 418 00:19:11,710 --> 00:19:13,850 -Eu vou. Eu simplesmente vou embora. 419 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 Sim. Desculpe por seus problemas. 420 00:19:15,720 --> 00:19:16,900 E feliz Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,990 OK. 422 00:19:19,640 --> 00:19:21,020 -[zomba] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,360 Tanto faz. 424 00:19:22,390 --> 00:19:25,450 [música tocando lentamente] 425 00:19:46,120 --> 00:19:48,720 Les: Um semestre depois, faltam sete. 426 00:19:48,750 --> 00:19:52,270 A menos que você se forme cedo como eu. Com amor, pai. 427 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 -[grito abafado] 428 00:20:03,260 --> 00:20:07,320 -Em nome da ciência, esses protocolos devem terminar. 429 00:20:07,350 --> 00:20:08,570 -Não. 430 00:20:08,600 --> 00:20:09,790 -Não? 431 00:20:10,440 --> 00:20:11,460 -Não. 432 00:20:12,190 --> 00:20:16,620 -Não consigo fazer meu trabalho com esses protocolos em vigor. 433 00:20:16,650 --> 00:20:17,960 Como você pode não ver isso? 434 00:20:18,990 --> 00:20:21,300 -Vejo um funcionário frustrado. 435 00:20:22,660 --> 00:20:23,720 -[suspira] 436 00:20:27,290 --> 00:20:31,520 Eu também sou apenas um cientista, 437 00:20:32,450 --> 00:20:35,810 parado na frente de outro cientista, 438 00:20:36,350 --> 00:20:39,100 perguntando a ela se ela realmente acredita 439 00:20:39,130 --> 00:20:42,400 os protocolos são mais importantes do que mudar o mundo. 440 00:20:43,550 --> 00:20:45,190 Você se lembra do sentimento 441 00:20:45,220 --> 00:20:46,940 de estar tão perto para um avanço, 442 00:20:46,970 --> 00:20:50,690 no precipício de algo monumental, 443 00:20:50,730 --> 00:20:53,200 e a única coisa que importa é o trabalho? 444 00:20:53,230 --> 00:20:54,950 Você não - você não come, você não dorme, 445 00:20:54,980 --> 00:20:56,030 você não vê sua família. 446 00:20:56,070 --> 00:20:58,160 Que família? É apenas o trabalho. 447 00:20:58,190 --> 00:21:00,330 É a - é a ciência, 448 00:21:00,360 --> 00:21:02,210 é a matemática, é a visão. 449 00:21:02,660 --> 00:21:03,510 Vamos. 450 00:21:04,700 --> 00:21:06,040 Você também sente isso. 451 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Você sabe que eu vou quebrar isso bem aberto 452 00:21:07,830 --> 00:21:12,130 e mudar o mundo, então junte-se a mim como parceiros, 453 00:21:12,170 --> 00:21:14,470 não corporativo versus trabalhista, 454 00:21:14,500 --> 00:21:16,850 mas de cientista para cientista. 455 00:21:17,880 --> 00:21:20,190 Vamos fazer história juntos. 456 00:21:22,510 --> 00:21:23,810 -Parceiros. 457 00:21:23,840 --> 00:21:24,860 -Parceiros. 458 00:21:26,510 --> 00:21:27,450 [gato mia] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,820 -Isso é um gato? -O que? Não. 460 00:21:30,850 --> 00:21:33,400 -Eu ouço tudo, Eu vejo tudo. 461 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Posso até sentir o cheiro de tudo, 462 00:21:36,190 --> 00:21:37,990 Dr. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,660 Mostre-me. -Mostrar para você? Hum... 464 00:21:40,690 --> 00:21:44,380 -Em nome da ciência, mostre-me. 465 00:21:45,780 --> 00:21:48,340 -Foi o último não autorizado experimente, eu juro. 466 00:21:48,370 --> 00:21:49,930 eu nem sei o que eu estava pensando. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[música peculiar tocando] -[gato ronronando] 468 00:22:00,880 --> 00:22:01,730 -Eu faço. 469 00:22:02,200 --> 00:22:04,520 Você está pensando maior do que frutas e legumes, 470 00:22:04,550 --> 00:22:07,020 Dr. Les: Eu sou? 471 00:22:07,050 --> 00:22:08,900 -Eu não costumo subestimar os homens. 472 00:22:08,930 --> 00:22:11,530 -Oh. Bem, hum, sim, estou. 473 00:22:11,560 --> 00:22:13,070 -Eu estou indo ter que confiscá-la. 474 00:22:13,100 --> 00:22:14,860 -Isso é necessário? -Ela agora é propriedade da empresa. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,830 -Ela é ele, Sr. Magoo. 476 00:22:17,900 --> 00:22:18,910 -Você o nomeou. 477 00:22:18,940 --> 00:22:21,960 [música peculiar tocando] 478 00:22:24,320 --> 00:22:27,210 [gato ronronando] 479 00:22:27,240 --> 00:22:28,510 -Que maravilhoso. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,210 [gato mia] 481 00:22:33,250 --> 00:22:35,300 eu consideraria levantar 482 00:22:35,330 --> 00:22:37,380 alguns dos protocolos, 483 00:22:37,420 --> 00:22:39,760 deveria faltar equipamentos de laboratório e produtos químicos 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 encontrar o caminho deles de volta ao laboratório o mais rápido possível. 485 00:22:41,590 --> 00:22:43,270 -Uh-huh. -Um caminhão-pipa, 486 00:22:43,300 --> 00:22:45,230 um controle remoto, dois casos de bigorna. 487 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 -Sim, Eu ouvi algo sobre isso. 488 00:22:46,800 --> 00:22:48,110 Deixe-me ver o que posso fazer. 489 00:22:48,930 --> 00:22:50,320 -Ele é tão quente. 490 00:22:50,930 --> 00:22:52,160 -Ele está quentinho. 491 00:22:55,690 --> 00:22:57,160 Claro, -[gato mia] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,210 -a temperatura. 493 00:22:59,610 --> 00:23:00,670 Hum, 494 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 então você vai cuidar bem dele? 495 00:23:03,610 --> 00:23:04,500 -Ah, o melhor. 496 00:23:04,530 --> 00:23:06,330 Quero dizer... [limpa a garganta] sim. 497 00:23:06,360 --> 00:23:07,330 -E você acompanhará 498 00:23:07,360 --> 00:23:08,580 em seus sinais vitais? -Sim. 499 00:23:08,620 --> 00:23:10,080 -E isso será nosso pequeno segredo 500 00:23:10,120 --> 00:23:11,790 teste em animais, certo? 501 00:23:11,830 --> 00:23:13,960 E você vai informe-me imediatamente 502 00:23:14,000 --> 00:23:16,470 de quaisquer resultados anormais, sim? 503 00:23:16,500 --> 00:23:17,680 Eu amo esse gato. 504 00:23:17,710 --> 00:23:19,010 -Tudo bem, sim. Ir. 505 00:23:19,040 --> 00:23:22,060 [música leve tocando] 506 00:23:26,510 --> 00:23:29,150 -Seremos melhores amigos para sempre. 507 00:23:39,940 --> 00:23:42,580 [música peculiar tocando] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,830 Les: Ei, Lindy, sou eu. 509 00:23:48,860 --> 00:23:50,670 Hum, só pegando algumas coisas, 510 00:23:50,700 --> 00:23:52,580 então estou voltando para o laboratório. 511 00:23:52,620 --> 00:23:54,710 Você está bem? Lindy: Uh, sim, bom. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,210 Sim, encontrei o vinho. 513 00:23:57,250 --> 00:23:58,560 Vou tirar uma soneca. 514 00:23:59,960 --> 00:24:00,890 [risos] 515 00:24:01,960 --> 00:24:04,230 -[papagaio grasna] -Bem, olá para você também, Doris. 516 00:24:07,380 --> 00:24:08,770 -Eu posso ir para o laboratório, 517 00:24:08,800 --> 00:24:10,020 veja o que ele está escondendo. 518 00:24:10,050 --> 00:24:11,320 -[bipa] 519 00:24:11,790 --> 00:24:13,820 -Sim, é um longo caminho para baixo, mas... 520 00:24:15,390 --> 00:24:17,740 foda-se, certo? Concordo. 521 00:24:17,770 --> 00:24:19,950 [risos] Vamos lá. 522 00:24:22,730 --> 00:24:25,370 [tecido rasgado] 523 00:24:25,400 --> 00:24:26,460 [Lindy grunhe] 524 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 [suspira] 525 00:24:29,240 --> 00:24:30,260 [risos] 526 00:24:31,450 --> 00:24:33,680 [grunhindo] 527 00:24:42,250 --> 00:24:43,770 [grunhindo] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [música peculiar tocando] 529 00:24:55,140 --> 00:24:56,120 -Pai. 530 00:24:56,810 --> 00:24:57,610 -[suspira] 531 00:24:57,640 --> 00:24:59,230 Les: Lulu... [risos] você está em casa. 532 00:24:59,270 --> 00:25:01,830 -Sim, você me disse para voltar para casa... 533 00:25:03,770 --> 00:25:05,780 pelos votos na casa cinza? 534 00:25:05,820 --> 00:25:07,410 -Ah, sim, claro. Os votos. 535 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Sim. Sim. -Onde está a mamãe? 536 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Ah, Lulu, é tão bom ver você. 537 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 É tão bom ver você. 538 00:25:13,700 --> 00:25:17,340 Então, como foi o - como foi o último semestre e suas provas finais? 539 00:25:17,370 --> 00:25:18,460 -Uh, bom, bom. -Sim? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,920 -Hum, fantástico. -Bom. 541 00:25:20,960 --> 00:25:22,090 Sim, isso está nos genes. 542 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 Você ama ciência. Sim. 543 00:25:24,290 --> 00:25:25,300 -Hum... Les: Hum... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,350 -... ei, algum cara estranho 545 00:25:27,380 --> 00:25:29,520 do seu laboratório veio aqui. -O que? Quem? 546 00:25:29,550 --> 00:25:31,350 -Ricardo. Les: Por quê? 547 00:25:31,380 --> 00:25:32,640 -Eu nem acho ele sabia. 548 00:25:32,680 --> 00:25:34,190 -Oh, bem, ele é inofensivo. 549 00:25:34,220 --> 00:25:35,900 Ele é um pato estranho, mas ele é um bom cientista. 550 00:25:37,140 --> 00:25:38,650 -Pai? Les: Sim? 551 00:25:38,680 --> 00:25:40,530 -Você está sendo muito estranho. 552 00:25:40,560 --> 00:25:41,780 -Eu sou? 553 00:25:41,810 --> 00:25:42,860 -Estamos nos abraçando há tipo... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,150 -Ah. Desculpe. -...cinco minutos. 555 00:25:44,190 --> 00:25:45,450 -Eu só-- Estou feliz em ver você. 556 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 E o trabalho tem sido uma loucura e... 557 00:25:47,190 --> 00:25:48,200 -Falando em loucura... -Sim. 558 00:25:48,230 --> 00:25:49,620 -...onde está a mamãe? -Oh, ela é-- 559 00:25:49,650 --> 00:25:53,290 [tossindo] 560 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Eu preciso pegar um pouco de água da cozinha. 561 00:25:54,990 --> 00:25:56,290 Vamos. -Estamos na cozinha. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,540 -Uh, a cozinha mais profunda. 563 00:25:57,580 --> 00:25:59,840 Hum, então eu acho que mãe, 564 00:25:59,870 --> 00:26:02,010 uh, tem... [tosse] tinha, hum... 565 00:26:03,080 --> 00:26:06,300 -Um colapso emocional? -Ela--não, não, não, não. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,180 Lulu: Ah. -Ela não é. 567 00:26:07,210 --> 00:26:08,640 -Oh, ela está lá em cima? 568 00:26:08,670 --> 00:26:10,310 -Yeah, yeah-- não, não, ela não é. 569 00:26:10,340 --> 00:26:13,030 Ela é, ela - sim, ela é - sua mãe se foi 570 00:26:13,460 --> 00:26:16,810 para o - para o - para a casa cinza. Sim. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,730 -OK. -Sim. 572 00:26:17,760 --> 00:26:18,860 -Então Furacão Lindy 573 00:26:18,890 --> 00:26:20,190 está seguindo para nordeste. -Não. 574 00:26:20,220 --> 00:26:21,530 -Qual categoria ela é? -[risos] 575 00:26:21,560 --> 00:26:23,070 -Não diga isso. Eu não sei... -Pai... 576 00:26:23,100 --> 00:26:24,030 -do que você está falando. -...vamos, vamos. 577 00:26:24,060 --> 00:26:25,490 Ela tem que ser pelo menos assim 578 00:26:25,520 --> 00:26:26,490 um cinco, certo? -Eu não sei 579 00:26:26,520 --> 00:26:27,320 quais são essas frases que você está usando. 580 00:26:27,360 --> 00:26:30,490 Isso não é uma coisa legal dizer nada. 581 00:26:30,530 --> 00:26:31,460 [limpa a garganta] 582 00:26:33,530 --> 00:26:35,330 -O que há com a casa de bonecas? -Ela... hein? 583 00:26:35,360 --> 00:26:36,500 -Para que serve esse tubo? 584 00:26:36,530 --> 00:26:37,670 -Bem, estou limpando para-- 585 00:26:37,700 --> 00:26:38,710 porque eu queria decorá-lo 586 00:26:38,740 --> 00:26:40,040 para os feriados, como festivos. 587 00:26:40,080 --> 00:26:41,250 -Você ainda está encolhendo as coisas 588 00:26:41,290 --> 00:26:42,670 para a casa de bonecas? -Ah, porra. 589 00:26:42,700 --> 00:26:44,340 Lulu: Deixa eu ver. -Oh não. 590 00:26:44,370 --> 00:26:46,050 Ah, ah, cuidado, olhe para fora, olhe para fora. Uh... 591 00:26:46,080 --> 00:26:46,980 -Pai? -Sim. 592 00:26:47,310 --> 00:26:48,510 -O que? Você está bem? -Não, nada. 593 00:26:48,540 --> 00:26:49,600 Sim. Estou bem. Estou bem. 594 00:26:49,630 --> 00:26:51,260 Mas você, eu acho... 595 00:26:51,300 --> 00:26:52,220 Acho que você deveria descansar. 596 00:26:52,260 --> 00:26:53,850 Eu acho que você precisa descansar. 597 00:26:53,880 --> 00:26:55,020 Você tem que descansar, querido, porque você está viajando 598 00:26:55,050 --> 00:26:56,940 da faculdade e foi muito. 599 00:26:56,970 --> 00:26:58,520 E eu - quer saber? eu vou preencher 600 00:26:58,550 --> 00:26:59,520 sua geladeira lá embaixo 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,440 com tantas - tantas coisas boas 602 00:27:01,470 --> 00:27:03,400 que você nem vai sentir a necessidade de subir. 603 00:27:03,430 --> 00:27:06,030 E melhor ainda, eu vou... Eu vou te dar meu cartão, 604 00:27:06,060 --> 00:27:08,030 ah, então você pode simplesmente consiga o que quiser. 605 00:27:08,060 --> 00:27:10,030 Isso parece bom? Talvez não, mas eu... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,080 -Eu sabia. 607 00:27:12,110 --> 00:27:13,420 Eu sou o vilão. 608 00:27:14,280 --> 00:27:15,870 -[bipa] 609 00:27:15,900 --> 00:27:16,920 -Sim. 610 00:27:18,070 --> 00:27:19,300 Fodam-se eles. 611 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Siga o plano. 612 00:27:22,450 --> 00:27:23,710 Essa é a minha carona. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,850 [música peculiar tocando] 614 00:27:28,420 --> 00:27:29,550 Terry: Merda. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,390 Sim, é bom. 616 00:27:31,420 --> 00:27:32,600 Nate: Certo? 617 00:27:34,010 --> 00:27:35,470 -Chame-me Débora. -No The New Yorker? 618 00:27:35,510 --> 00:27:36,890 Não, não. -Eu sei o que eu disse. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,600 Pegue ela. -OK. Então, duas palavras. 620 00:27:39,640 --> 00:27:41,270 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,320 -Mais dois. Pegue ela. 622 00:27:50,770 --> 00:27:51,790 -Estou com Débora. 623 00:27:55,190 --> 00:27:56,500 [receptor emite um bipe] 624 00:27:56,530 --> 00:27:58,410 -Débora, oi. 625 00:27:58,450 --> 00:28:01,000 As férias mais felizes para você e os seus. 626 00:28:01,030 --> 00:28:03,670 Débora: Absolutamente não. -Ah, me escute. 627 00:28:03,700 --> 00:28:05,250 Isto não é sobre mim. 628 00:28:05,290 --> 00:28:07,800 Eu, hum... eu não enviei A história de Lindy em relação a, 629 00:28:07,830 --> 00:28:09,930 meu, uh, passo em falso 630 00:28:09,960 --> 00:28:12,090 em relação ao Sr. Saunders. 631 00:28:12,130 --> 00:28:15,510 E permita-me sinceramente desculpe mais uma vez 632 00:28:15,550 --> 00:28:16,620 por manchar 633 00:28:16,650 --> 00:28:19,100 O nova-iorquino reputação no processo. 634 00:28:19,130 --> 00:28:21,810 Uh, meu humilde pedido 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,650 vem a mando do autor, 636 00:28:23,680 --> 00:28:25,860 que tem alguns pequenos ajustes, 637 00:28:25,890 --> 00:28:28,610 e adoraria adiar publicação até uma data posterior. 638 00:28:28,640 --> 00:28:30,150 Débora: ouvi um boato você pode estar recebendo 639 00:28:30,190 --> 00:28:32,320 sua própria marca editorial. 640 00:28:32,360 --> 00:28:35,120 -Se houver alguém que você acha que eu deveria conhecer, 641 00:28:35,150 --> 00:28:36,290 diga a palavra. 642 00:28:36,320 --> 00:28:37,950 Débora: Ah, muito pelo contrário, 643 00:28:37,990 --> 00:28:40,210 vis-à-vis seu humilde pedido, 644 00:28:40,240 --> 00:28:41,370 foda-se imediatamente. 645 00:28:41,410 --> 00:28:42,590 [tom de discagem] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,550 -Ei, então isso foi brutal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 -Chame-me David Remnick. 648 00:28:47,660 --> 00:28:48,670 -Ah, Deus. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Passando por cima da cabeça de Deborah. 650 00:28:50,500 --> 00:28:52,730 Mal posso esperar. OK. 651 00:28:55,340 --> 00:28:56,400 Eu peguei Davi. 652 00:28:57,920 --> 00:29:00,890 -David Remnick, meu velho amigo. 653 00:29:00,930 --> 00:29:04,230 O mais feliz dos feriados para você e os seus. 654 00:29:04,260 --> 00:29:05,480 Débora: Sim, é a Débora. 655 00:29:05,510 --> 00:29:07,740 Boa tentativa. Vá se foder. 656 00:29:08,890 --> 00:29:10,740 -Então... -Não. 657 00:29:15,230 --> 00:29:18,160 [pássaros cantando] 658 00:29:18,190 --> 00:29:19,380 -Lindy? 659 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 Linda? 660 00:29:24,200 --> 00:29:27,720 [música dramática tocando] 661 00:29:37,300 --> 00:29:40,390 [Lulu abre e fecha a porta] 662 00:29:40,420 --> 00:29:42,230 [Les abre a porta] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,610 [Les fecha a porta] 664 00:29:53,560 --> 00:29:56,030 -[suspira] 665 00:29:56,060 --> 00:29:59,080 [música de suspense tocando] 666 00:30:11,500 --> 00:30:14,520 [música dramática tocando] 667 00:30:24,340 --> 00:30:25,560 -Que porra é essa? 668 00:30:25,590 --> 00:30:28,560 [música dramática tocando] 669 00:30:28,600 --> 00:30:29,950 Tão estranho. 670 00:30:31,350 --> 00:30:34,450 [música peculiar tocando] 671 00:30:36,310 --> 00:30:39,120 [fechamento do zíper] 672 00:30:42,820 --> 00:30:44,710 [bipa] 673 00:30:44,740 --> 00:30:46,010 -[suspira] 674 00:30:48,200 --> 00:30:49,960 Por favor. 675 00:30:49,990 --> 00:30:51,800 Richard, aqui estão meus... 676 00:30:51,830 --> 00:30:53,210 você estava na minha casa mais cedo? 677 00:30:53,250 --> 00:30:55,010 -Hum? Hum, não. 678 00:30:55,040 --> 00:30:57,180 Eu... bem, eu estava no, uh... Eu estava na vizinhança, 679 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 isso foi porque eu... -Pare. Parar! 680 00:30:58,500 --> 00:30:59,970 Eu não ligo. Não faça isso de novo. 681 00:31:00,000 --> 00:31:01,270 -Não. -Reiniciar. 682 00:31:02,170 --> 00:31:03,810 Ricardo, aqui estão meus pensamentos. 683 00:31:03,840 --> 00:31:06,310 A reação de regeneração tornou-se demasiado exotérmico, 684 00:31:06,340 --> 00:31:09,480 e então apresentamos nitrato de amônio sólido 685 00:31:09,510 --> 00:31:11,900 na solução para controlar a temperatura 686 00:31:11,930 --> 00:31:13,980 para amônio aquoso 687 00:31:14,020 --> 00:31:16,820 e íons nitrato. 688 00:31:16,850 --> 00:31:18,070 Pensamentos completos. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,490 -Bobs, implemente seus pensamentos. 690 00:31:19,520 --> 00:31:21,490 -NH4 entra em sólido livre, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,660 adicionado para formar NH4 positivo 692 00:31:23,690 --> 00:31:26,130 e íons negativos NO3. 693 00:31:27,360 --> 00:31:28,500 Completo. Ricardo: Carlos, 694 00:31:28,530 --> 00:31:30,000 implementar seus pensamentos. 695 00:31:30,030 --> 00:31:33,050 [música dramática tocando] 696 00:31:42,800 --> 00:31:43,770 -Completo. 697 00:31:46,050 --> 00:31:49,070 [música dramática tocando] 698 00:31:54,220 --> 00:31:55,570 -Vamos fazer história. 699 00:31:55,600 --> 00:31:58,620 [música dramática tocando] 700 00:32:10,070 --> 00:32:11,710 [esguicho líquido] 701 00:32:11,740 --> 00:32:14,760 [quente] 702 00:32:19,500 --> 00:32:20,430 -É grande. 703 00:32:20,460 --> 00:32:23,520 [música tensa tocando] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,720 Bob, o Explicador: Cinco segundos. 705 00:32:27,760 --> 00:32:30,320 [música tensa tocando] 706 00:32:32,760 --> 00:32:34,450 Bob, o Explicador: 10 segundos. 707 00:32:37,930 --> 00:32:41,000 -Eu sabia. Ele pode fazer isso. 708 00:32:42,650 --> 00:32:44,290 Bob, o Explicador: 15 segundos. 709 00:32:46,780 --> 00:32:49,130 -Yay! -20 segundos. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,050 -Porra. [suspiros] [milho explode] 711 00:32:55,120 --> 00:32:56,250 [Os grunhidos] 712 00:32:56,290 --> 00:32:58,310 [pessoas ofegantes] 713 00:33:02,460 --> 00:33:03,520 -[suspira] 714 00:33:04,500 --> 00:33:05,480 Não. 715 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 Eu sou pipoca humana. 716 00:33:10,010 --> 00:33:11,030 Oh meu Deus. 717 00:33:12,640 --> 00:33:14,440 -Um sucesso significativo. 718 00:33:14,470 --> 00:33:16,110 Assunto expandido para tamanho normal 719 00:33:16,140 --> 00:33:18,110 por 30,8 segundos, 720 00:33:18,140 --> 00:33:20,690 um aumento de 28,7 segundos. 721 00:33:20,730 --> 00:33:23,110 Ricardo: Sim! Vamos. 722 00:33:23,150 --> 00:33:25,820 -Enorme progresso no nome da ciência, Ricardo. 723 00:33:25,860 --> 00:33:27,490 homem: Sim, está tudo aí. Isso foi incrível. 724 00:33:27,530 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob, o explicador. 725 00:33:29,070 --> 00:33:30,710 [objetos fazendo barulho] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,420 -Isso soou como veio de lá. 727 00:33:35,160 --> 00:33:36,630 mulher: Bem [indistinto] 728 00:33:36,660 --> 00:33:37,880 -Assustador. mulher: ...isso foi estranho. 729 00:33:37,910 --> 00:33:39,180 Não sei. homem: Ele é... 730 00:33:39,450 --> 00:33:42,180 [música dramática tocando] 731 00:33:44,380 --> 00:33:47,600 -Lindy! -Seu mentiroso! 732 00:33:50,590 --> 00:33:54,070 -Hum, talvez devêssemos dar a ele alguma privacidade. 733 00:33:55,890 --> 00:33:59,070 -Vou crescer em 30 segundos e explodir. 734 00:33:59,100 --> 00:34:00,320 -Ah, você não sabe o que você viu. 735 00:34:00,350 --> 00:34:02,900 -"Estou tão perto," minha bunda minúscula. 736 00:34:02,940 --> 00:34:04,400 -Ah, eu nunca faria isso deixe você explodir. 737 00:34:04,440 --> 00:34:05,490 eu... -Foda-se! 738 00:34:05,520 --> 00:34:06,960 -Não, não, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,660 Lindy: Vou expor você! 740 00:34:10,690 --> 00:34:11,710 [suspiros] 741 00:34:14,070 --> 00:34:15,920 Você não pode me manter prisioneiro. 742 00:34:15,950 --> 00:34:17,670 Eu não sou a porra de um rato de laboratório! -Lindy, não. 743 00:34:17,700 --> 00:34:19,800 Escute-me. -Não, nunca! 744 00:34:20,270 --> 00:34:23,880 Eu vou contar ao mundo o que você fez comigo. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,010 -Lindy, não. 746 00:34:25,040 --> 00:34:26,060 -Eu não confio em você. 747 00:34:26,590 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Quanto tempo 748 00:34:28,830 --> 00:34:30,890 até que você possa me consertar? 749 00:34:30,920 --> 00:34:32,180 De verdade, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,070 Eu preciso da verdade. 751 00:34:38,970 --> 00:34:40,070 -Não sei. 752 00:34:42,060 --> 00:34:43,080 -Você não sabe. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,410 Essa é a verdade. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Você não pode dizer quando. 755 00:34:48,900 --> 00:34:50,250 -Pode ser amanhã, 756 00:34:50,550 --> 00:34:52,870 mas pode levar semanas, meses, ou... 757 00:34:52,900 --> 00:34:55,460 -Nunca. -Não, nunca. 758 00:34:55,490 --> 00:34:57,540 Minha teoria é sólida. 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,080 Eu só preciso descobrir a matemática. 760 00:34:59,120 --> 00:35:01,210 E eu sei que isso deve ter parecido como um desastre, 761 00:35:01,240 --> 00:35:03,250 mas estou fazendo progresso realmente bom. 762 00:35:03,290 --> 00:35:05,850 Você sabe, ontem eram duas segundos, hoje passou dos trinta. 763 00:35:07,080 --> 00:35:10,970 -Estou com medo. Esta é a minha nova vida? 764 00:35:11,000 --> 00:35:12,720 -Não, é temporário. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,020 Eu prometo. 766 00:35:15,760 --> 00:35:18,060 -Eu quero confiar em você, mas não posso. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,560 [batendo na porta] 768 00:35:19,600 --> 00:35:20,950 -Em um minuto! 769 00:35:21,970 --> 00:35:23,230 -Bem, apenas vá. Les: Ok. 770 00:35:23,270 --> 00:35:24,610 Bem, eu vou precisar de você 771 00:35:24,640 --> 00:35:27,110 para entrar na gaveta da minha mesa para se esconder. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,990 -Minha altura, minha autonomia, 773 00:35:29,020 --> 00:35:30,710 e agora minha dignidade. 774 00:35:31,070 --> 00:35:32,240 -Por favor. Lindy: Divertido. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,410 -Obrigado. Lindy: Uh-huh. 776 00:35:33,440 --> 00:35:35,250 Vou precisar de algo também. 777 00:35:35,280 --> 00:35:36,750 -Qualquer coisa. Lindy: Pare de me trancar 778 00:35:36,780 --> 00:35:39,080 na casa de bonecas. -Bem, isso é para sua segurança, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,680 mas tudo bem. -Perca as câmeras. 780 00:35:42,080 --> 00:35:44,000 Sim, eu sei você está me espionando. 781 00:35:44,040 --> 00:35:45,420 -Também para sua segurança. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,630 E não estou espionando você. Não há áudio. 783 00:35:47,670 --> 00:35:49,430 estou fazendo uma série de check-ins diários. 784 00:35:49,460 --> 00:35:50,760 -Ah, como um paciente mental. 785 00:35:50,790 --> 00:35:52,980 -Como um marido amoroso com uma esposa em miniatura. 786 00:35:53,510 --> 00:35:57,270 -Multar. Mas então Eu preciso de um laptop funcionando, 787 00:35:57,300 --> 00:35:59,480 e pasta de dente que eu gosto, 788 00:35:59,510 --> 00:36:01,690 e - e meu batom. 789 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 Meu batom favorito é na minha bolsa. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,940 [batendo na porta] 791 00:36:04,970 --> 00:36:06,440 -Vem! -Ah! 792 00:36:06,480 --> 00:36:08,110 -Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 793 00:36:08,140 --> 00:36:11,200 Muito alto. Sim, sim. Multar. 794 00:36:11,230 --> 00:36:12,540 Negócio. Faça uma lista. 795 00:36:13,980 --> 00:36:15,620 OK. 796 00:36:15,650 --> 00:36:18,960 [música suave tocando] 797 00:36:18,990 --> 00:36:20,170 -Amo você. 798 00:36:21,370 --> 00:36:23,290 -Foda-se você também. 799 00:36:23,330 --> 00:36:26,050 [música dramática tocando] 800 00:36:34,590 --> 00:36:37,940 [música peculiar tocando] 801 00:36:51,600 --> 00:36:52,740 [telefone vibra] -[suspira] 802 00:36:52,770 --> 00:36:53,790 Ah, Deus. 803 00:36:54,820 --> 00:36:57,040 [suspiros] 804 00:36:57,860 --> 00:36:59,130 Um telefone. 805 00:37:00,280 --> 00:37:01,300 Terry. 806 00:37:04,370 --> 00:37:06,420 Vamos. [grunhidos] 807 00:37:06,450 --> 00:37:09,630 Oh, por Deus, merda. 808 00:37:09,660 --> 00:37:11,090 Vamos. 809 00:37:11,120 --> 00:37:13,430 [geme] 810 00:37:13,460 --> 00:37:15,140 [suspira, ri] 811 00:37:15,170 --> 00:37:16,190 Ok. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,650 [linha vibrando] [Lindy ri] 813 00:37:25,890 --> 00:37:27,990 [telefone vibrando] 814 00:37:35,020 --> 00:37:38,080 -Ela está morta? -O que? Quem? Quem está morto? 815 00:37:38,820 --> 00:37:40,160 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,120 Lindy: Você pensou que eu morri? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,290 -É a única razão Les me ligaria. 818 00:37:44,320 --> 00:37:45,790 -Você parecia assustado. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,000 Terry: Eu estava. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,840 -Ah. Isso significa o mundo para mim. 821 00:37:49,870 --> 00:37:52,300 Você não tem ideia. [suspira] 822 00:37:52,330 --> 00:37:54,130 Espere, como você acha que eu morri? 823 00:37:54,170 --> 00:37:55,560 O que você estava imaginando? 824 00:37:55,990 --> 00:37:58,300 -Jogou-se na frente de um ônibus para evitar 825 00:37:58,340 --> 00:38:00,810 um fim de carreira escândalo de plágio. 826 00:38:00,840 --> 00:38:04,140 -[risos] Sim, mas você vai consertar isso. 827 00:38:04,180 --> 00:38:05,650 -Lindy, eu tentei. 828 00:38:05,680 --> 00:38:08,730 -Testado? Terry, isso parece muito derrotista. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,480 Esse não é você. Vamos. 830 00:38:10,520 --> 00:38:13,820 Eu realmente, realmente, realmente, realmente preciso disso, então... 831 00:38:13,850 --> 00:38:15,990 -Eu odeio dizer isso, mas isso não é problema meu. 832 00:38:16,020 --> 00:38:17,320 Seu ex-emocional... 833 00:38:17,360 --> 00:38:19,330 seja lá o que for, enviou a história. 834 00:38:19,360 --> 00:38:20,660 Estou prestes a obter minha própria impressão. 835 00:38:20,690 --> 00:38:22,920 não posso estar associado com essa merda. 836 00:38:23,860 --> 00:38:25,670 -Mas e a nossa amizade? 837 00:38:25,700 --> 00:38:27,380 -Isso é amizade ou negócio? 838 00:38:27,780 --> 00:38:29,140 -Ambos. Terry: Bem, isso é... 839 00:38:30,410 --> 00:38:32,340 esse é o problema, não é? 840 00:38:32,370 --> 00:38:34,010 As - as linhas ficaram confusas. 841 00:38:34,040 --> 00:38:37,890 E não conduzimos negócios em 15 anos. 842 00:38:39,420 --> 00:38:40,850 Olha, Lindy, eu te amo. 843 00:38:40,880 --> 00:38:42,070 Eu sempre farei. Mas... 844 00:38:42,590 --> 00:38:43,610 -Mas? 845 00:38:44,930 --> 00:38:45,940 -Você é tóxico. 846 00:38:47,890 --> 00:38:50,190 Não importa quem enviou a história para o The New Yorker. 847 00:38:50,220 --> 00:38:51,690 Está lá fora. 848 00:38:51,720 --> 00:38:53,740 E se estiver lá fora e você tem que negar... 849 00:38:54,940 --> 00:38:56,120 Você é tóxico. 850 00:38:59,110 --> 00:39:00,170 -Eu vejo. 851 00:39:01,280 --> 00:39:03,290 Bem, então por essa lógica, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,120 se eu o divulgasse 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,120 que você sabia sobre a história 854 00:39:08,160 --> 00:39:10,630 e me encorajou para enviá-lo de qualquer maneira 855 00:39:10,660 --> 00:39:12,750 e então você teve que negar, 856 00:39:12,790 --> 00:39:14,350 você é tóxico. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,050 -Mas você não faria isso. 858 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 -Não, não se for amizade. 859 00:39:20,840 --> 00:39:22,810 Mas se for apenas um negócio... 860 00:39:24,920 --> 00:39:26,890 -Vou mantê-lo informado, amigo. 861 00:39:26,930 --> 00:39:28,440 -Ah, obrigado, amigo. 862 00:39:30,640 --> 00:39:32,280 [tom de discagem] 863 00:39:33,770 --> 00:39:34,940 -Oliver! Oliver: Sua amizade 864 00:39:34,980 --> 00:39:36,280 é tão tóxico, eu adoro isso. 865 00:39:36,310 --> 00:39:37,570 -Traga-me Jackie, maldito Baldwin 866 00:39:37,600 --> 00:39:39,410 na porra do meu escritório porra amanhã. 867 00:39:39,440 --> 00:39:40,910 -Obrigado, Deus. 868 00:39:40,940 --> 00:39:41,990 Les: Conclusões. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,490 O processo de regeneração induzido 870 00:39:43,530 --> 00:39:45,080 tensão molecular excessiva 871 00:39:45,110 --> 00:39:47,620 ultrapassando os limites subestruturais das células vegetais. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,080 [telefone vibrando] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,580 Essa tensão, agravada por um aumento repentino e extremo 874 00:39:51,620 --> 00:39:54,170 em temperatura, desencadeou uma reação em cadeia. 875 00:39:54,200 --> 00:39:55,920 Isto é fundamental... -Olá? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,180 -Richie, sou eu. Fui miniaturizado. 877 00:39:58,820 --> 00:40:01,010 Estou no laboratório. Estou na gaveta da escrivaninha de Les. 878 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Ele está me levando para casa para uma casa de bonecas. 879 00:40:02,630 --> 00:40:03,430 Me ajude. Les: ...culminando 880 00:40:03,460 --> 00:40:04,430 em uma detonação. 881 00:40:04,460 --> 00:40:05,810 Bang. E então... 882 00:40:05,840 --> 00:40:07,770 -Espere, o que? Les: ...recomendo - Richard. 883 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 -Huh? O que, o que? -Isso é uma ligação pessoal? 884 00:40:09,550 --> 00:40:10,600 -Ah, não, não, não. Hum, não, não, não. 885 00:40:10,640 --> 00:40:11,770 -Desligar. -Desculpe. 886 00:40:11,800 --> 00:40:12,770 Lindy: Richard, não desligue. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,940 Venha me pegar. Estou na gaveta. 888 00:40:13,970 --> 00:40:16,490 Estou na gaveta. Abra a parte superior - olá? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,650 [suspira] 890 00:40:18,690 --> 00:40:20,530 -Desculpas. Foi... hum, 891 00:40:20,560 --> 00:40:21,990 era minha mãe. 892 00:40:22,020 --> 00:40:23,580 Apenas um pequeno problema. 893 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 -Recomendações. 894 00:40:26,820 --> 00:40:28,620 Suspensão imediata 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,460 de experimentos de regeneração envolvendo o Composto X44, 896 00:40:31,490 --> 00:40:32,540 nós concordamos? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,680 [música dramática tocando] 898 00:40:40,210 --> 00:40:43,100 Lindy: Você acha que vai contar sua filha sobre mim? 899 00:40:44,090 --> 00:40:45,470 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,970 Lindy: Não gostaria Furacão Lindy 901 00:40:47,010 --> 00:40:48,850 soprando seu vínculo especial. 902 00:40:48,880 --> 00:40:51,690 O que foi? Categoria 5? -[suspira] 903 00:40:51,720 --> 00:40:55,400 -Qual categoria está diminuindo sua esposa com quinze centímetros de altura? 904 00:40:55,430 --> 00:40:56,820 -Foi um 5, 905 00:40:56,850 --> 00:40:59,540 e sinto muito. 906 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 -O que isso importa agora, afinal? 907 00:41:04,610 --> 00:41:06,740 -Acho que seria traumatizá-la. 908 00:41:06,780 --> 00:41:07,870 -[zomba] 909 00:41:07,900 --> 00:41:09,210 Acho que ela me culparia. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,170 -Eu provavelmente deveria me mudar a casa de bonecas. 911 00:41:13,200 --> 00:41:16,090 -Sim. Minha prisão dentro da minha prisão. 912 00:41:17,580 --> 00:41:20,840 -Você sabe, ah, Dr. Carmichael diz... 913 00:41:20,870 --> 00:41:23,590 -Foda-se essa vadia! -Uau, Lindy. 914 00:41:23,630 --> 00:41:25,510 Essa é uma reação de luz vermelha. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Podemos, por favor, tentar para obter uma luz amarela 916 00:41:27,800 --> 00:41:29,900 na estrada a uma resposta de luz verde? 917 00:41:37,810 --> 00:41:39,900 O silêncio é o assassino silencioso 918 00:41:39,930 --> 00:41:41,450 de um relacionamento. 919 00:41:42,020 --> 00:41:45,740 -[suspira] vou pegar meu pé fora do freio. 920 00:41:45,770 --> 00:41:48,620 E embora Posso sentar aqui em silêncio, 921 00:41:48,650 --> 00:41:50,240 não é silêncio. 922 00:41:50,280 --> 00:41:52,370 -Sinto que conseguimos uma luz amarela 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,540 e procederemos com cautela. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,960 Como diz o Dr. 925 00:41:57,990 --> 00:42:01,210 por que não nos revisitamos 926 00:42:01,250 --> 00:42:02,600 de manhã? 927 00:42:04,750 --> 00:42:07,770 -Eu, como metade de nós, concordo. 928 00:42:09,760 --> 00:42:10,930 [suspira] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,640 [música peculiar tocando] 930 00:42:13,680 --> 00:42:14,560 Les: De jeito nenhum. 931 00:42:14,590 --> 00:42:15,900 Bem, isso, hum, 932 00:42:15,930 --> 00:42:17,560 este é o tomate OGM. 933 00:42:17,600 --> 00:42:20,400 Isso significa geneticamente organismo modificado. 934 00:42:20,430 --> 00:42:23,400 E, hum, este tomate OGM realmente tem o poder de, 935 00:42:23,440 --> 00:42:25,410 uh, revolucionar a agricultura 936 00:42:25,440 --> 00:42:27,160 e produção de alimentos como o conhecemos. 937 00:42:27,190 --> 00:42:28,910 O tomate OGM, hum, 938 00:42:28,940 --> 00:42:31,620 é resistente a doenças e pragas. 939 00:42:31,650 --> 00:42:33,290 Hum, tem uma vida útil mais longa. 940 00:42:33,320 --> 00:42:34,830 Melhorou a nutrição. 941 00:42:34,860 --> 00:42:37,130 E reduz a necessidade para fertilizantes. 942 00:42:37,160 --> 00:42:39,420 Então vença, vença, vença, vença, vença. 943 00:42:39,450 --> 00:42:41,300 [risos] -[risos] 944 00:42:41,330 --> 00:42:42,470 [limpa a garganta] Les: Cheira bem também. 945 00:42:47,960 --> 00:42:51,020 [música dramática tocando] 946 00:42:54,800 --> 00:42:57,650 -Sam, encarcerado. 947 00:42:58,470 --> 00:43:00,610 Bill, vovô. 948 00:43:00,640 --> 00:43:03,480 Warren, bisavô. 949 00:43:03,520 --> 00:43:04,580 Jeff... 950 00:43:05,690 --> 00:43:06,660 nojento. 951 00:43:09,400 --> 00:43:12,420 [música dramática tocando] 952 00:43:18,320 --> 00:43:19,790 [gato mia] -Não é assim que você soletra 953 00:43:19,830 --> 00:43:22,550 Littlejohn, Sr. 954 00:43:22,580 --> 00:43:25,680 [música dramática tocando] 955 00:43:40,050 --> 00:43:42,360 [homem na TV grita] 956 00:43:42,390 --> 00:43:45,450 -[rindo] 957 00:43:47,520 --> 00:43:49,210 Pelo menos ele sai... 958 00:43:50,770 --> 00:43:52,290 sentindo ajuda. 959 00:43:53,530 --> 00:43:55,920 [música dramática tocando] 960 00:43:57,700 --> 00:43:58,800 [garrafa de vinho cai] 961 00:44:00,780 --> 00:44:03,890 [música pensativa tocando] 962 00:44:08,370 --> 00:44:09,880 [Lindy geme] 963 00:44:09,920 --> 00:44:13,760 [relógio passando] 964 00:44:13,800 --> 00:44:15,770 [campainha toca] 965 00:44:15,800 --> 00:44:17,440 [Lindy geme] 966 00:44:21,430 --> 00:44:23,520 Vai ser apenas Les 967 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 e seu grande, burro, rosto de luz verde. 968 00:44:27,270 --> 00:44:30,330 [música sobe e desvanece] 969 00:44:34,440 --> 00:44:35,420 -Richie? 970 00:44:36,900 --> 00:44:39,870 Uh--espere, você é real? 971 00:44:39,910 --> 00:44:43,010 -Venho me carregando, meu amor. 972 00:44:44,240 --> 00:44:45,380 E estes. 973 00:44:45,410 --> 00:44:48,380 -[risos] Richie! 974 00:44:48,410 --> 00:44:52,220 ♪ Não seria legal ♪ ♪ se fôssemos mais velhos? ♪ 975 00:44:52,250 --> 00:44:56,060 ♪ Então não teríamos ♪ ♪ Esperar tanto tempo ♪ 976 00:44:56,090 --> 00:44:59,810 ♪ E não seria legal ♪ ♪ Para morar juntos ♪ 977 00:44:59,840 --> 00:45:03,780 ♪ No tipo de mundo ♪ ♪ Onde pertencemos ♪ 978 00:45:05,140 --> 00:45:06,730 ♪ Você sabe ♪ ♪ Vai dar certo ♪ 979 00:45:06,770 --> 00:45:08,900 ♪ Muito melhor ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,440 ♪ Quando podemos dizer boa noite ♪ 981 00:45:10,480 --> 00:45:15,240 ♪ E fiquem juntos ♪ 982 00:45:15,270 --> 00:45:19,080 ♪ Não seria legal ♪ ♪ Se pudéssemos acordar ♪ 983 00:45:19,110 --> 00:45:22,920 ♪ De manhã ♪ ♪ Quando o dia for novo ♪ 984 00:45:22,950 --> 00:45:26,750 ♪ E depois de ter gasto ♪ ♪ O dia juntos ♪ 985 00:45:26,790 --> 00:45:30,890 ♪ Mantenham-se próximos ♪ ♪ A noite toda ♪ 986 00:45:31,820 --> 00:45:35,930 ♪ Mas momentos felizes juntos ♪ ♪ Estamos gastando ♪ 987 00:45:35,960 --> 00:45:37,470 ♪ Desejo que cada beijo ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,270 ♪ Foi interminável ♪ 989 00:45:42,300 --> 00:45:45,400 ♪ Ah, não seria legal ♪ 990 00:45:47,720 --> 00:45:49,650 ♪ Talvez se pensarmos ♪ 991 00:45:49,680 --> 00:45:51,110 ♪ E desejo ♪ ♪ E espere e ore ♪ 992 00:45:51,140 --> 00:45:53,990 ♪ Pode se tornar realidade ♪ 993 00:45:54,020 --> 00:45:55,870 ♪ Corra, corra, nós-ooh ♪ 994 00:45:55,900 --> 00:45:57,990 ♪ Ah, querido ♪ ♪ Então não haveria ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,870 ♪ Uma única coisa ♪ ♪ Não poderíamos fazer ♪ 996 00:46:01,900 --> 00:46:04,170 ♪ Ah, poderíamos nos casar ♪ 997 00:46:04,200 --> 00:46:05,960 ♪ Ah, poderíamos nos casar ♪ 998 00:46:05,990 --> 00:46:07,840 ♪ E então ficaríamos felizes ♪ 999 00:46:07,870 --> 00:46:09,800 ♪ E então ficaríamos felizes ♪ 1000 00:46:09,830 --> 00:46:13,720 ♪ Ah, não seria legal ♪ 1001 00:46:15,170 --> 00:46:19,360 ♪ Boa noite, meu amor ♪ ♪ Durma... ♪